• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: стишность (список заголовков)
03:10 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
А хочешь, расскажу тебе, как сон
Хватает ненавязчиво и нежно
Овладевает страстно и небрежно
И я влюблен, и болен, и спасен…

А хочешь, расскажу тебе, как день
Ночную сладость светом прогоняет,
И нет тебя, и волшебство растает,
И я уйду в небытие, как тень…

@темы: кружева слов, стишность

03:10 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Бережно. Жарко. Светом,
Свитым из ритма строк,
Синим рассветным ветром
Выплетенным из снов

Соединив дыханье -
Двое - в один порыв
Песнями грез туманных
Трепетом не-игры

Ночь... и случайным вздохом
Сказки вечерней - ты?
Тают в осколках осени
Огненные цветы...

В сердце - пылью хрустальной
С дальних звездных дорог...
Огненно. Страстно. Странно.
Сорванным ритмом строк...

@темы: кружева слов, стишность

22:11 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
20.08.2007
Пишет Night Shine:

Джонн Донн
Все, надеюсь, помнят заклятье, которым Болотная ведьма заколдовала Хоула:
В «Ходячем Замке» значение и перевод несколько иной

«Майкл поспешно сунул ей в руки странную, чуть светящуюся бумажку. Даже для чар вид у нее был необычный. Крупные печатные буквы слегка расплывались перед глазами, и по краям бумажки тоже были дрожащие серые разводы, словно тающие тучи.
— Ну, что вы думаете?
Софи прочитала:

«Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе ветер в поле
Подгоняет добру волю?

О чем здесь говорится?
Вторую строфу напишите сами».

Софи была крайне озадачена. Ей случалось и раньше совать нос в заклинания, но ничего подобного она не видела. Она дважды перечитала серые буквы, и лихорадочные объяснения Майкла ей ничуть не помогали.

Читала она превосходно — не только мелодично, но еще и так, что вторая строка совпала по ритму с первой, а Софи раньше казалось, что это решительно невозможно.

Ты — великий чародей?
Зреть незримое рожден?
Проскачи сто сотен дней,
Сединою убелен,
Чтоб, вернувшись, мне поведать
И о дивах, и о бедах
И принесть
Злую весть:
Честных женщин в мире несть.
Если ты…

Хоул страшно побледнел. Софи увидела, как по его виску сползает капелька пота.
— Благодарю вас, — проговорил он. — Не надо дальше. Не хочу вас затруднять. В последней строфе речь идет о том, что даже хорошая женщина неизбежно окажется неверной, да? Вспомнил. Какая глупость. Конечно, Джон Донн.
Мисс Ангориан опустила книгу и пристально взглянула на него. Хоул вымученно улыбнулся:
— Нам пора. Вы не передумали насчет ужина?
— Нет, не передумала, — ответила мисс Ангориан. — Вы хорошо себя чувствуете, мистер Дженкинс?
— Просто лучше не бывает, — отозвался Хоул и потащил Майкла и Софи за собой — сначала вниз по лестнице, а потом в жуткую безлошадную повозку. Невидимые наблюдатели наверняка решили, что мисс Ангориан несется за ними по пятам с шашкой наголо. Они имели полное право на подобные выводы — особенно если учесть скорость, с которой Хоул запихал своих спутников в повозку и рванул с места.
— Что случилось? — спросил Майкл, когда повозка с ревом и скрежетом взлетела вверх по склону, а Софи изо всех сил вцепилась в сиденье. Хоул притворился, будто не слышит. Поэтому Майкл дождался, когда Хоул запрет повозку в сарай, и повторил вопрос.
— Ничего особенного, — легкомысленно отмахнулся Хоул, снова направляясь к желтому зданию под названием «Ривенделл». — Просто-напросто меня настигло проклятие Болотной Ведьмы. Рано или поздно это должно было произойти. — Открывая садовую калитку, он задумался, словно подсчитывая что-то в уме. Софи услышала, как он шепчет: — Сто сотен… Десять тысяч… Это примерно день Середины лета…
— Что — день Середины лета? — поинтересовалась Софи.
— Мне стукнет сто сотен дней, — отозвался Хоул."

Я недавно Скачала книгу "Звездная пыль" :gigi:.
В начале там стоит тоже самое стихотворения Джонна Донна, которым в книге Дианны Уинн Джонс "Ходячий замок" Болотная ведьма заколдовала Хоула!


SONG
by John Donne


Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the Devil"s foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy"s stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou beest born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return"st, wilt tell me
All strange wonders that befell thee,
And swear
No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find"st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true when you met her,
And last till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.


Это считается наиболее правильным переводом этого стишка:

ПЕСНЯ (из Джона Донна)
пер. Елена Халтурина

Ты с небес схвати звезду!
Ведьмин откопай цветок!
Где, скажи, «вчера» найду,
Как копыто черт рассек,
Как внимать русалок пенью,
Не поддаться наважденью,
Кто б завлек
Ветерок
Постоянства на порог!

Если видишь ты с рожденья
Всех насквозь, тогда скорей
В путь! Навстречу приключенью,
На мильон ночей и дней!
Воротишься убеленный,
Всё видавший, умудренный,
Чтоб ответить,
Что на свете
Верной красоты не встретить.

Если встретилась такая,
То ты странствовал не зря.
Нет... Надежда то пустая!
Будь хоть в двух шагах она.
Истинно в ней будет всё
Пока пишешь мне письмо.
Но покуда
Я прибуду,
Трижды ложным станет чудо.

А в «Звездной пыли» он совершенно другой:
Песня
Пер. Ф. Толстого

Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью
И от завистников терпенью.
И есть ли слух
От злых старух
Чтоб укреплял высокий дух?

Когда провидцем ты рожден,
Что видит скрытый смысл вещей,
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей,
Вернись и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут.

Скажи мне, если из людей
Такую кто-нибудь найдет,
Но нет, не поспешу я к ней,
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть —
Она сумеет обмануть.
Пока в пути,
Как ни крути,
Двух-трех успеет провести.

Но самое гениальное в этой истории, это то, что на одном сайте выложили после перевода, я была в восторге:
Посвящение всем переводившим Донна, особенно стихируянам

Сегодня не ловлю я мух,
И не ищу помарок след.
Вдохнул и ты свой пылкий дух
В слова, что «совершенства нет».
Ах, сколько ни переводи,
Все те же распри... раз, два, три...
Что за судьба?!
Когда ж, когда
Не ускользнет от нас звезда?

И новый пилигрим спешит
Всем доказать: уж он найдет!..
Пером, как посохом стучит...
Он Донна нам переведет!
А вдруг ты прав? Будь добр твой путь!
Сайт просветить не позабудь!
Тут классно, друг!
Тут... вон из рук...
И снова заколдован круг!

И снова нам на звездный лов,
Опять цветы да корни рвать
в клешнях двух разных языков
И рифмы к смыслам подгонять...
И слушать ругань с похвалой,
И шишки вместо звезд хватать,
Опять взлетать,
Опять копать,
И пеньем пенье воспевать

(2001)
© Copyright: Haltrin, 2000

Я смеюсь и падаю под стол, но все это вместе взятое кажется великолепной английской шуткой)

URL записи

@темы: цитаты, стишность, поэзия, кружева слов, книжное, звёздная пыль, вся жизнь - игра

14:14 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

Наш путь не удержать -
С обрыва в никуда
И не унять пожар,
И падает звезда,

И каждый поворот -
В туман и миражи,
И каждый шаг - на лёд,
И это значит жить...


@темы: стишность, пирожки с котятами, Голос Звёзд, Demonic Kingdom

23:32 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»



Я избранник обмана
И света в ночи
Не прочнее, чем пламя
Вчерашней свечи
И не ведая верности
Выше одной,
Я скользил, как по крышам,
Ведомый судьбой

Но надежда, так нежно
Мечтами маня,
Не подарит нирваны -
Лишь память огня
И в тумане мерцания
Призрачных звёзд
Обещания ранят,
Что это всерьёз

@темы: цвет настроения, стишность

00:44 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

На грани - на грани меж тьмою и сумрачным небом
На грани мерцанья звезды и свечи колебанья
Неслышимым шагом, в погоне за тенью ответа
На грани отчаянья, грани рассвета и вечных туманов

Ты тихо скользишь мимо жизни седеющим ветром,
На грани прощанья, на грани меж памятью и расставаньем
На грани - ты шепчешь, касаясь бокала губами и смехом,
На грани... и зная: давно заблудился за гранью.



@темы: стишность, кружева слов, звёздная пыль

23:23 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

Завершается Пятница, Тринадцатое...
В честь этого события - стишок. Каким ветром навеян, не скажу, всё равно не поверите...)



Путь падает лентой спиральной и дымной под ноги,
Колёса, копыта и тени ковров-самолётов,
И снова один, только сны, только ты и дороги,
И мокрый асфальт, шорох шин и опять — повороты

К обрывам, и холоду бурь, и быть может — рассвету,
Однажды, ну всё-таки, хоть бы разочек — на солнце
Свернуть и остаться в краю, где лишь ветер и лето,
И кто-то из сна наяву тебя взглядом коснётся



@темы: стишность, кружева слов, вся жизнь - игра

22:33 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

Я приду к вам вновь, дорогие,
Я ещё скажу вам, что жил.
Не укрытые. Не нагие.
Не упавшие в грязь без сил,

Не желающие сдаваться
Не умеющие лететь...
Я ещё приду - посмеяться.
Мне ещё так надо сгореть!


@темы: вся жизнь - игра, пирожки с котятами, стишность

21:12 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
«И трепет звёзд, и смех огня,
и свежесть ветреного дня,
и лета аромат».

(с)

@темы: цитаты, стишность, кружева слов, книжное

01:40 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

И неистовые во всплеске
Грозовых небес - аметисты.
И загадка, что вечно дремлет
В дымной зелени изумруда.

И безумная в синем вихре,
Страстью пьяная синь сапфира,
И стилет, трепещущий в сердце
Стальной ласточкою - любовью.


@темы: стишность, пирожки с котятами, кружева слов, Голос Звёзд, Demonic Kingdom

00:22 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Шпили синего города вечно ищут луны,
Лёд ладоней касается замерших губ.
И когда я солгу тебе, что люблю, то верь в мои сны:
Я отыщу тебя снова - если смогу.

В венах синего города текут только души Огня.
Он заберёт и тебя сливовым бархатом рук.
И хотя я здесь пленник, синий город не тронет меня:
Я его воздух, пьяный слезами разлук.

Тёмный холодный сапфир ляжет в тёплую грудь,
Мои пальцы окрасит ясный сапфировый свет.
И если ты всё ещё в силах жить, скажи что-нибудь,
Я услышу твой голос за сотни вселенных и лет.

Звёзды синего города нежно пьют твою власть,
Всегда алмазно-прекрасны и всегда холодны.
Встань на край и шагни, я не позволю упасть,
Я не твой демон, мы просто видим похожие сны

Cердце синего города глухо бьется в тисках пустоты,
И я никогда не отвечу тебе на главный вопрос,
Но если ты сможешь вытерпеть боль поцелуя мечты,
Мы оба поверим, что всё навсегда и всерьёз.




Aya Kato

@темы: Demonic Kingdom, звёздная пыль, красота спасет мир, стишность

14:41 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Спят кружева золотого снега
В грёзах зимних лесов.
Золото слёз. Золото неба.
Золото твоих снов.

Кто прикоснётся губами к векам?
Чьих не порвать оков?
Шёлковый лёд. Бритвенность ветра.
Золото твоих снов...

Нет, не гляди - золото слепит,
Память по сердцу - в кровь.
Золото лжи. Шёпот рассвета.
Тёмный огонь, любовь...





фото - jedzer

@темы: звёздная пыль, кружева слов, стишность

04:40 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
 (330x464, 82Kb)

Нас лишь безудержность спасёт
Или - падение во Тьму.
И вихрь полёта принесёт
Прохладу для горячих губ.

Нас звёздный свет зовёт - лететь,
И звёзды в бездне ваших глаз...
И по стене струится тень
Двоих - неповторимых - нас.


@темы: кружева слов, красота спасет мир, звёздная пыль, Aya Kato, стишность

12:21 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

Я не дышу, когда - не вы,
Я не живу, когда - не с вами.
Вы свежесть мая, шёлк травы,
И взмах крыла под небесами…
И шелест солнечной листвы…

Не разорвать… и не вернуть,
И недовыплеснуть из чаши
Ни сны… ни недопетый путь…
Ни завершенье дней вчерашних…
Ни круг, что нам не разомкнуть.

Из тьмы полночной сладкий стон
Так невозможно, так по краю
Скользя в волшебно-лунный сон…
Моя иллюзия ночная,
Я звёздным вальсом опьянён

Я так бездонно вас люблю
В тумане дней. В ночи. Дождаться.
Я просто вас боготворю…
В каком мне закружить вас танце,
В каком полёте я сгорю?

Понять ли прелесть синевы
Такими жаркими глазами?
Вы - буря; я лишь вздох судьбы.
Но как дышалось мне - не с вами?
И как я жил, когда - не вы?

@темы: звёздная пыль, кружева слов, стишность

01:10 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
И снова к вопросу стихов,
написанных явно не мной, а Shi Tennou

Странные сказочки в мире далеких людей
Или теней, холодящих туманное утро
Странные песни из призраков и перламутра
Странные сны о домах без окон и огней

Сердца звенящий и ясно молчащий кристалл
Свет цвета неба в грозу, что горит, но не греет
Я наносить тот последний удар не умею
Я лишь умею не таять средь сотен зеркал

А разорвешь - лоскутки станут каплями звезд
Не золотых, а сиреневых звезд полумрака
Ты не увидишь меня, а я жду только знака,
Ноты, аккорда, молчанья, что это всерьез.

Где-то в долине вчерашних нестрашных дождей
Я обернусь кареглазым смеющимся ветром
Чтобы остаться - уйти и быть найденным где-то
В странной истории в мире далеких людей...







Картинко, увы, не вполне втемашное. Но ежели приглядеться... и применить воображение...
... Ну, или хотя бы волосы чуток перекрасить ))

И кстати, а это тогда чье стихотворение? )

@темы: стишность, красота спасет мир, звёздная пыль, Demonic Kingdom

11:11 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Разбей мое сердце
В потоках огня...
Я из осколков
Воскресну.
По воле ветров
В несбывшихся снах
И надеждах
Огненный ветер
Сумеет
Меня воссоздать.



@темы: песни, кружева слов, красота спасет мир, звёздная пыль, Aura Elustri, стишность

23:23 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Specially for Лин - любимая - стишность of Shi Tennou        


Просто осколки сердца. Просто осколки звезд.
Пламя мягко трепещет в вытянутой ладони
Я бы ответил, только ты не задашь вопрос
Я бы молчал, но голос в холоде ветра тонет...

Я уходил бы тихо, но под шагами дождь
Капли стучат по душам, капли стучат по крышам
Может быть, я узнаю. Может быть, ты придешь.
Или сквозь песню бури шепот мой не услышишь

Я прочертил бы небо молнией цвета снов
Снов твоих дальне-странных, огненных и печальных
Тают последним эхом отзвуки давних слов
Тают в дымке тумана наши синие тайны
    
    

    

@темы: стишность, кружева слов, звёздная пыль, Demonic Kingdom

20:20 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»

Привязалась песенка... да, я уже успел вам надоесть рассказами о том, что куча моих стихов написана явно не мною, а Лордами?


Солнце на краешке зрения - золотом слёз.
Отзвук гитары, забытой в далеких краях.
Кто из нас знает ответ на великий вопрос?
Может быть, ты - но уж точно, уж точно не я.

Мне и не надо, чтоб знали, мне только - вперёд,
Только в галоп, только рядом: и битва, и смех.
Если у мачты спиною к спине - всё равно,
Кто будет первым. Удачи нам хватит на всех.


А вот чья это песенка, уж точно нкто не угадает... Даже мне стало ясно не сразу. Только после строчки о мачтах)

@темы: стишность, песни, звёздная пыль

23:32 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
...да, так о стихах, написанных словно специально о Лордах Темного Королевства.
Или - об их стихах, написанных - спетых - мною... проводником, инструментом... ловец частот Dark Kingdom и иже с ними, приятно познакомиться )
Остаётся надеяться, что из меня получился не самый худший инструмент.



Не сказано... а может, несказанно?
Далеким сном... ответом на вопрос...
Или огнем. Туманной тенью звезд,
Зеркальным льдом твоих воспоминаний.

Из миражей... не говори, что ждал, -
Я не услышу... или не отвечу,
И лишь веков - и век - коснется вечность,
Когда свой взгляд увидишь из зеркал.

И не найти. Быть может, лишь на миг -
Из отраженья... отзвука... молчанья.
В несказанности - тайной предсказанья,
Осколком света - на крылах твоих.



А кстати, вот интересно... кто угадает, от чьего лица сие творение? )
Угадаете, выложу картинко )))


@темы: стишность, кружева слов, Demonic Kingdom, цвет настроения

01:40 

«Великий вопрос жизни - как жить среди людей»
Из старых творений... приступ нарциссизма?.. Разлагающее влияние Зойсайто-куна и компании...


Я хотел бы вырваться из оков,
Я хотел бы в душу к тебе - и в осень.
Я хотел бы кружев твоих стихов…
Не прошу - а разве об этом просят?

Я лиловой тенью во сне мелькну
И щеки дотронусь горячим ветром,
Лживым призраком в сумраке утону,
Упаду звездою в твои рассветы.

Я забыл, как плыть в облаках, а ты
Как вуаль дождя на моем пожаре.
Я хотел бы в солнечность высоты,
Только крылья, как прежде, к земле кинжалом…


@темы: вся жизнь - игра, звёздная пыль, стишность

my Demonic Kingdom

главная